APPRENDRE L'ARABE DIALECTAL, la magie à Marrakech

CHRISTIAN RETROUVE SON ARABE DIALECTAL DANS UN LIVRE

AZIZ CHERKAOUI NOUS RECOMMANDE LE FESTIVAL DU "SOUFFLE MAGIQUE" QUI AURA LIEU À MARRAKECH DU 6 AU 8 AVRIL AU THÉÂTRE ROYAL AVEC LES MEILLEURS MAGICIENS D'EUROPE ET DU MAROC

  

Renseignements sur :  

Ombres chinoises... voilà un festival qui nous permet de nous souvenir du grand magicien marrakchi qu'était l'avocat Ducou.

CHRISTIAN a étudié l'arabe dialectal lors de sa première année au collège technique. Il lui en est resté pas mal de souvenirs, puisqu'il s'en sert lors de ses voyages à Marrakech et ailleurs. Mais il a débusqué en plus dans on ne sait quelle caisse inviolée depuis des années son manuel scolaire de l'époque:

"Un grand désordre pour faire un ordre...et dans ce désordre pour remise en ordre, l'on retrouve quoi donc ? Un bouquin vieux de près de soixante années...: mon premier livre d'arabe dialectal du Collège Technique... Cela va m'être bientôt très utile. Je commence les révisions demain."

Il nous envoie des preuves par l'image:

La couverture montre l'ancienneté du document

  

La méthode active de Younes Nekrouf, professeur dans un grand lycée, première partie.

  

Comme le prouve l'envers du papier de couverture, le livre a bien été acheté à la Maison MARTIN, un libraire marrakchi de l'avenue Mangin, qui proposait aussi à la vente de la parfumerie, des objets pour des cadeaux et même des machines à écrire ROYAL 

Dès la page tournée nous nous trouvons à l'étude dans l'Alphabet de transcription

Cliquer sur la page pour l'agrandir. Nous commençons par les voyelles avec sept cas différents, puis nous poursuivons par les consonnes avec chaque fois un exemple. 

Avec la premiere leçon est proposé page suivante des exercices qui permettent d'évoluer dans la classe entre la porte, les fenêtres, la table et la chaise.

 

La leçon suivante (2) s'interesse aux adjectifs et aux pronoms

 

La leçon 3 nous apprend à parler du professeur et à lui donner des qualificatifs

 

Leçon 4 : on distingue debout et assis, ainsi que moi, toi, lui.

Les connaissances  de Christian en arabe dialectal lui servent beaucoup quand il voyage au Maroc. Avant votre prochain voyage à Marrakech il est recommandé de réviser.

Pour ceux qui voudraient le même livre , il se trouve d'occasion entre 25 et 35 euros sur internet.

Qui se souvient de ses premiers pas dans l'apprentissage de l'arabe dialectal ? Merci d'en partager le souvenir dans les commentaires....  Merci surtout à Christian pour ce document marrakchi vieux de presque 60 ans. Sachons qu'il s'est perfectionné ensuite avec un autre livre "Yallah !" 

Bientôt sur le blog... plusieurs classes de l'école du Guéliz... la naissance du Guéliz racontée en 1919... des accidents d'avions en rapport avec la BE707... et bien d'autres choses encore... concernant Marrakech et les marrakchis. Si vous avez des documents ou des souvenirs sur ces thèmes ou sur d'autres merci de les partager.

Comments

[Mehdi]

Je suis le petit fils (36 ans) de si Younes Nekrouf. Mon père Khalil (cf. commentaire plus haut) est décédé en 2020, allah ira7mou.

On trouve l'ensemble des livres évoqués plus haut, facilement sur Internet.

Mehdi / mehdi.nek@gmail.com

[Bou Tazoult]

La retraite a ça de bon qu'elle nous permet, grâce à la rédaction de notre ami Michel le webmaster, de revenir en arrière sur des articles qui nous ont échappé lors de nos périodes trop occupées pour avoir le temps de lire le blog.

Le système de notes et de commentaires dans la marge nous permet ainsi d'intervenir sur des anciens articles. Je rebondis sur celui-ci pour demander au fils de Younes NEKROUF et à Gérard WISSOCQ où je peux me procurer tous ces livres afin de les étudier. Merci d'avance.

[Celia]

Bonjour,

Pour les élèves ayant étudié avec le manuel de Monsieur Younes. Je serais curieuse de savoir comment se passaient les cours. Est-ce que le professeur vous faisait jouer les dialogues en classe?

Merci

[Khalil]

Je suis le fils aîné (71 ans) de Younes NEKROUF, c est assez emouvant de lire tout ce qui précède, ces deux livres semblent encore très demandés par la communauté francaise au Maroc et notamment les enseignants de l 'AEFE, je viens juste de prendre connaissance du travail de Gerard Wissocq, qui semble excellent mais je n'ai pas suffisamment d'infos, Khalil.

[Gérard Wissocq]

J'ai repris les excellents livres de M. Younès Nekrouf pour écrire une version actualisée et largement complétée que je pense commercialiser bientôt. Retraité Français, j'ai mis 4 ans à la réalisation de ce projet ambitieux. Cette collection de 4 livres s'appelera "Cours Approfondi de Darija"Je cherche les héritiers de cet Auteur pour autorisation de publication. Merci pour votre aide. gerard.wissocq@gmail.com