CHRISTIAN RETROUVE SON ARABE DIALECTAL DANS UN LIVRE

9magic

AZIZ CHERKAOUI NOUS RECOMMANDE LE FESTIVAL DU "SOUFFLE MAGIQUE" QUI AURA LIEU À MARRAKECH DU 6 AU 8 AVRIL AU THÉÂTRE ROYAL AVEC LES MEILLEURS MAGICIENS D'EUROPE ET DU MAROC

 

 5magic 

Renseignements sur :  

www

Ombres chinoises... voilà un festival qui nous permet de nous souvenir du grand magicien marrakchi qu'était l'avocat Ducou.

CHRISTIAN a étudié l'arabe dialectal lors de sa première année au collège technique. Il lui en est resté pas mal de souvenirs, puisqu'il s'en sert lors de ses voyages à Marrakech et ailleurs. Mais il a débusqué en plus dans on ne sait quelle caisse inviolée depuis des années son manuel scolaire de l'époque:

"Un grand désordre pour faire un ordre...et dans ce désordre pour remise en ordre, l'on retrouve quoi donc ? Un bouquin vieux de près de soixante années...: mon premier livre d'arabe dialectal du Collège Technique... Cela va m'être bientôt très utile. Je commence les révisions demain."

Il nous envoie des preuves par l'image:

La couverture montre l'ancienneté du document

Livre arabe 1 Livre_arabe2 

La méthode active de Younes Nekrouf, professeur dans un grand lycée, première partie.

Livre_arabe 2bis Livre_arabe 4 -_chez le Libraire 

Comme le prouve l'envers du papier de couverture, le livre a bien été acheté à la Maison MARTIN, un libraire marrakchi de l'avenue Mangin, qui proposait aussi à la vente de la parfumerie, des objets pour des cadeaux et même des machines à écrire ROYAL 

Dès la page tournée nous nous trouvons à l'étude dans l'Alphabet de transcription

Livre arabe 3 Premières leçons

Cliquer sur la page pour l'agrandir. Nous commençons par les voyelles avec sept cas différents, puis nous poursuivons par les consonnes avec chaque fois un exemple. 

Livre arabe 4 Premières leçons

Avec la premiere leçon est proposé page suivante des exercices qui permettent d'évoluer dans la classe entre la porte, les fenêtres, la table et la chaise.

Livre arabe 5 Premières leçons 

La leçon suivante (2) s'interesse aux adjectifs et aux pronoms

Livre_arabe_3 

La leçon 3 nous apprend à parler du professeur et à lui donner des qualificatifs

Livre_arabe4 

Leçon 4 : on distingue debout et assis, ainsi que moi, toi, lui.

Les connaissances  de Christian en arabe dialectal lui servent beaucoup quand il voyage au Maroc. Avant votre prochain voyage à Marrakech il est recommandé de réviser.

Pour ceux qui voudraient le même livre , il se trouve d'occasion entre 25 et 35 euros sur internet.

Yallah

Qui se souvient de ses premiers pas dans l'apprentissage de l'arabe dialectal ? Merci d'en partager le souvenir dans les commentaires....  Merci surtout à Christian pour ce document marrakchi vieux de presque 60 ans. Sachons qu'il s'est perfectionné ensuite avec un autre livre "Yallah !" 

Bientôt sur le blog... plusieurs classes de l'école du Guéliz... la naissance du Guéliz racontée en 1919... des accidents d'avions en rapport avec la BE707... et bien d'autres choses encore... concernant Marrakech et les marrakchis. Si vous avez des documents ou des souvenirs sur ces thèmes ou sur d'autres merci de les partager.