LA TARGA, UN QUARTIER AGRICOLE PAS COMME LES AUTRES

LES PLANS DU GUÉLIZ N'INCLUAIENT PAS LA ROUTE DE LA TARGA

GRÂCE À MICHEL CALAIS, 93 ANS QUI L'A DESSINÉ ET À BABETH MASSY SA NIÈCE QUI L'A NUMÉRISÉ NOUS DISPOSONS D'UN PLAN DE CE QUARTIER SINGULIER, ENTRE L'ÉCOLE D'AGRICULTURE DE SOUIHLA ET LE GUÉLIZ.

Cette esquisse de plan donne les noms de plusieurs propriétaires entre l'armistice du 8 mai 1945 et la fin du Protectorat en mars 1956 des plus éloignés aux plus proches.

Vers le Douar des Mrabitines: Albert CALAIS, André CALAIS, Michel CALAIS, HAUTMONT, LELONG, Fernand MERME, PERONNE (un capitaine André Peronne était au 64e RAA il est mort pour la France le 28 mai 1930), REY, TEREYGEOL Station service, 

Entre Grande Chaba et la route: CHESE, Léon GOUILLOUD (allié aux Chomel) , LACHAISE, Jean LANGLADE, Dr LELONG, SALGON, Jean TAROT, 

Entre deux routes: BALAÏ, CHERRIER, DESCHAZAUX, Dr Remi GODILLOT (un capitaine Paul Godillot a fait la guerre de 39 - 45 au 2eRSM), Edgard HINDIÉ, Raymond HINDIÉ, Caïd LACHEMI, MAZEL Fondouk, Travaux agricoles, PACAUD, André CALAIS, Charles WOEHR secrétaire général de la Chambre d'agriculture de Marrakech,

Vers la voie ferrée: Plusieurs lots vivriers, MAILLARD,

Hors plan: GÉRARD (consul de Belgique), JAUPITRE, MANGE, SERRÉ, SHELL.

La liste des noms est à compléter...

On pourra comparer le plan de Michel CALAIS à la carte au 1/150000e afin de réveiller d'autres souvenirs et apporter des compléments dans les commentaires.

 La route de la Targa est celle qui part du Guéliz en bas à droite pour monter en diagonale et finir en pointillés en haut à gauche. On remarquera l'oued Tensift plus au nord en haut de la carte.

Nous avons déjà sur le blog quelques témoignages d'habitants de La Targa:

Notamment grâce aux souvenirs de Blandine le blog  parle de la parcelle de Jean Tarot.(cliquer sur son nom)

Simone Langlade nous a transmis une photo de la piste vers le Derb Tajer Jean de son père.

Il y avait des belles maisons avec jardins et bassins magnifiques dont nous aimerions avoir des photos. Martine Hardy nous avait montré des clichés de sa classe reçue chez Mustapha Aït Mesbah

Coucher de soleil à la Targa

Jean-Marc Berger nous a aussi parlé de sa campagne 

Nous avons également le Haras Van Houtegen-Schooffs, lot N°11 en 1950-62 grâce aux photos de Dominique Schooffs.

 Chez Émile Pacaut (assis) à sa maison de la Targa, madame Brunner sage-femme est en visite; debout le grand-père de Romain Pacaut.

Qui nous parlera de la Targa à son début ? de sa progression et des étapes de son histoire ? Il semble qu'en 1956 cerrtains partent et d'autres noms arrivent à la Targa.

 La voie ferrée Marrakech-Casa sépare les premières petites parcelles de la Targa des plus grandes, plus éloignées du Guéliz. Un passage à niveau la franchit.

C'est en 1923 que commença le lotissement de La Targa. Celui de Tabouhanit (dizaine de lots) ouvert en 1921 était déjà complet. Les exploitations se créent et très vite les moyens d'irrigation atteignent leurs limites de capacité. En mai 1930, il est question de l'irrigation des premières terres à l'aide de la seguia Targa, venant de l'Oued N'fils, seguia qui donna son nom à ces terres et dont l'origine pourrait venir de "canal" ou du pluriel de "Touareg". On constate des déperditions d'eau par infiltration ou évaporation lors d'une étude en 1931.

On réglemente l'ouverture des vannes en la limitant à certaines heures et on conseille la création de bassins pour stocker des réserves d'eau.

Bassin d'irrigation de la propriété d'Edgard Hindié. Merci à Jean-Paul d'avoir partagé cette photo. DR

Nous savons que Jean du Pac, Directeur du Journal l'Atlas et Président de la Chambre de Commerce de Marrakech déjà propriétaire du lot n°1 en 1928 obtient en novembre 1933 son agrandissement par deux parcelles de 28ha et 41ha pour la somme de 31 050 fr. Mais la seguia ne suffit plus à l'irrigation de tous les lotissements et il faut pomper.

Cependant les autorisations se firent progressivement car nous savons que c'est seulement en 1937 que Chomel d'une part et Barnéoud de l'autre furent autorisés par le directeur général des Travaux publics à installer une station de pompage. 

En 1938, Eeickert produit des légumes et fruits sous la marque BTJ: T. Lemerle (lotissement n°7) fait des agrumes sous les marques THL et Merle bleu: Jean Langlade cultive des fruits et primeurs et les vend sous la marque Fruidor.

Nous savons que Deschazeaux avait été associé à M. Jaume et à M. Luc avant 1942.

Nous n'oublierons pas non plus LA BOULE TARGAOUIE chez Dédé Debaker ( Bar-Brochettes-Boules ) 

Il y eut même une école primaire à La Targa vers 1949-1953.

Nous disposons d'une photo de classe de 1949.

 On y trouve Daniele SANSONE, un ESTEVAN, Rose-Marie et Robert MANUGUERA,  Hervé et Nicole FALKENRODT, et d'autres à identifier dans les commentaires.

Une photo de la classe de Mademoiselle Bayard parue dans la Revue SALAM MARRAKECH nous donne quelques noms d'élèves.

 Dans la classe: Christian FAUDRAY, Danielle SANSONE, et sa soeur ..., Hervé et Nicole FALKENRODT, Raymond SAGNE, Christian MOYA, Micheline PERES, Claude, Andrée et Serge ESTEVAN, Jacques X, Noël X, Merci de compléter les noms et prénoms. 

Une autre classe de 1953 

 

Classe de Jo PICHON, de haut en bas et de gauche à droite: Rang supérieur: X, X, X, X, X, Maîtresse X, Maîtresse Y, X, X, X, X, X, X; Rang intermédiaire: X, X, X, X, X, X, X; Rang accroupi: X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X.

Qui reconnaîtra des visages et remplacera les X par des noms et/ou des prénoms ? Les écrire dans les commentaires?

Dix ans plus tard nous trouvons une photo des Écclaireurs Unionistes en sortie dans le bled de M. CALAIS. La photo envoyée par Mme Schooffs est parue dans la revue SALAM MARRAKECH.

 Qui sont-ils ? 

De droite à gauche: Christian GROS , X , Luc VIALA , Alain DUCOU, Dominique SCHOOFFS, Gérard VINCENTI, Jacques PERRENOUD, Alain GRENIER tenant le fanion de la patrouille; légèrement en avant: Olivier CLIER.

Des événements ont troublé la vie de la Targa: par exemple le 28 septembre 1933 eut lieu un horrible accident sur le passage à niveau. Monsieur MENGUAL et un commerçant furent tués et leur véhicule réduit en miettes par la locomotive.

 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Déjà le 27 Juillet de la même année, un conflit était né entre les colons et un village voisin à propos de la répartition des eaux d'arrosage. Ce fut le garde des eaux de la Targa qui fut attaqué alors qu'il effectuait son travail qui consistait à répartir l'eau réservée pour chaque jour (ou nuit) de la semaine par tour de rôle aux lotis-sements qui en détenaient les droits. La gendar-merie fut sollicitée pour intervenir et faire respecter les droits de chacun.

Compléments partagés par Jean-Paul Hindié:

"Magnifique article sur LA TARGA
D'autant plus émouvant que je me souviens bien de Michel CALAIS ami de mes Parents et que nous avons retrouvé en Indre et Loire des années plus tard;...Respect pour ce plan!
Je me souviens bien du secteur et de nombre de ses habitants....
Dans les changements de propriétaires intervenus autour de 1955 je peux citer l'arrivée de Monsieur CAILLOU Denis(?) reprenant une partie de la propriété de Monsieur DESCHASEAUX Ivan + Monsieur BALAÏ cédant sa propriété au Caïd EL AYADI.
Ne figure pas a priori les sites de Messieurs STAQUET et GUENIN et HUGUENIN......SANSONE et FALKENRODT....
Pour l'anecdote la laiterie "LE BON LAIT" était à l'origine sur la propriété de mon Pére Hindié Edgard....propriété de Michel BRÉAL au départ....
Heureux de voir citer Monsieur Jean TAROT grand ami de ma famille....Mon amical souvenir à Brigitte et Blandine....
Pour tous ceux intéréssés de revenir sur les lieux je peux citer Mohamed MANAR taxi à Marrakech....+212 6 66 74 98 33...Très agréable,sérieux et attentionné dont la famille habite LA TARGA
Merci aux animateurs du blog de nous permettre de remonter de si bons souvenirs....."

Ceux qui auraient comme Jean-Paul Hindié, que nous remercions, des récits de souvenirs, des noms d'anciens habitants, des photos d'autrefois peuvent les envoyer au webmaster qui les ajoutera. Il est possible aussi d'écrire des commentaires pour enrichir cette page à la mémoire des anciens de La Targa.

Comments

[Bou Tazoult]

Bonjour chère Huguette, je patienterai jusqu'à ce que votre fille réussisse. Sinon nous chercherons un autre moyen.

[Huguette]

Pardon Bou Tazoult ,mon appareil depuis la nouvelle fibre j'ai un petit problème , ce matin j'ai fais un autre essaie et pour le moment cela marche alors je profite pour vous faire ce petit mot je vais voir si je peux aller vers le webmaster j'ai essayé mais je n'ai pu le faire car l'appareil a refusé alors j'attends ma Fille pour qu'elle le fasse ; elle même en ce moment a des problèmes avec l'ordinateur, ce matin la neige a blanchie la terrasse les toits la route et Gugus ne pourra pas sortir au jardin ..GROS GROS BISOUS et merci mon Bou Tazoult de vos gentils messages HUGUETTE Gugus la Gazelle et oui je mets ce petit surnom que mes deux loustics m'ont donné je suis heureuse et je leur dit merci ..BISOUS

[Bou Tazoult]

Ma chère Huguette, si vous contactez le webmaster de NOTRE blog, en haut à gauche de la page, vous aurez la possibilité d'obtenir mon adresse email, que je ne peux donner ici par précaution. A bientôt, je serai ravi de correspondre avec vous.

[Huguette]

je viens de lire vôtre message BOU TAZOULT Merci pour vôtre petit Bisou moi je vous envoies de GROS GROS BISOUS car vous me manquez .chers amis ,pour nôtre ville il ne faut pas s'étonner car partout tout change ici à MÂCON il y à certains quartiers que l'on ne reconnais plus il y à aussi une autre génération donc on change de culture et de visages comme disait ma Maman ..Continuons à bavarder chers amis ,on a toujours des souvenirs de nôtre beau Pays alors faisons vivre encore nôtre Blog que ces deux Michel ont créez pour nous tous .alors ,FISSA FISSA pour répondre hihihi voyez malgré mon âge et le gros chagrin car j'ai perdu aussi ma petite soeur c'est dur mais je fais mon possible pour ne pas me laisser aller .GROS GROS BISOUS et à BIENTÔT de vous lire ;;Merci encore BOU TAZOULT cela me donne du baume au coeur HUGUETTE

[Bou Tazoult]

Oui, ça surprend ! Je l'ai constaté également. Un peu atterré par le développement de ce quartier "chic". J'ignore quelle en est la population, mais on s'y promène comme dans un parc... Il est loin le temps des buvettes avec jeu de boules. Adieu brochettes goûteuses, petite anisette fraîche, sieste à l'ombre des canisses. La loi de l'urbanisation, Marrakech grandit de toute part.

Boone année à tous nos amis derrière l'écran, qui pêchent une nouvelle pouvant arriver par ce biais. Que de regrets de ne pouvoir lire les articles léchés par Michel. J pense bien à lui et à sa famille. Gardons la santé. Un petit bisou de loin à Huguette.

[abdelcamif]

J'ai habité Targa-Vivrier n° 9 de 1976 à 1982, chez le Hajj Chlyieh ( qui vendait des tapis dans la médina). Séjour merveilleux. Il a fallu re-creuser le puits vers 1979 ou 80. 2 ha d'orangers, un bassin d'irrigation qui me servait de piscine... un gardien, sa famille, aux petits soins. C'était une belle époque. Revenu en 2012, j'ai été atterré par le changement : une urbanisation et une gentrification ( un "moudir" a remplacé mon propriétaire, on voit de nombreuses villas pour retraités européens) fruits de la mondialisation. Mais c'est la vie!

[Marrakech]

Bonjour, il y’a une erreur sur le plan de la targa, il y’a la ferme de M.Fournier , entre la parcelle de M.Salgon et la chaaba

[Anne Laure Escui]

Bonjour à tous.

Nous sommes propriétaires du 24lot Targa Vivriers. Nous sommes heureux de découvrir une part d'histoire de notre quartier et a La fois affolés de voir à quelle vitesse l'histoire de la ville disparaît sous le béton.

Une simple question. Pourquoi le nom de la rue n'est il pas répertorié ?

[Romain Pacaud]

Bonjour,

Je me presente Romain Pacaud, petit fils d’Emile Pacaud.

J’aurai aimé discuter avec vous car sur une des photos il y a mon grand pere que vous identifiez comme le neveu Chialvo.

Cordialement



Romain pacaud :rom1inlondon@hotmail.fr

[Estevan]

Bonjour

Je recherche des renseignements sur mon grand pere ESTEVAN Gregoire et son epouse Rita ou la famille Estevan Louis

Je vous remercie par avance cordialement

[Blandine]

bonsoir, pour Marcel Martin, je viens d'avoir mon père au téléphone....ce n' est pas Michel dont tu parles, mais André....notre Michel à nous était marié à Thérèse et avaient 4 ou 5 enfants, dont Jacquot, celui qui revient voir papa, dès qu'il est dans la région...Jacquot, l'ancien pilote d'essai, dans l'aviation

bonne soirée à tous.....malgré ce qui est en train de se passer

Blandine

[Jean Marc]

AUTRES TEMPS ! AUTRES MEURS !

De mon temps,à l'Ecole de Garçons du Gueliz c'est Mme Fieschi Institutrice qui sévissait pour notre éducation. Elle n'a Jamais été trainée devant les tribunaux,tout comme Mme Calais;et...nous sommes à ce jour bien portants et bien dans nos tetes .

Merci à ces Dames qui nous instruisaient pour que nous restions droit sur les rails !

Salamilikoum

[sylvaine]

Je me souviens bien de madame Calais institutrice. Quand nous n'étions pas sages elle nous pinçait la peau sous l'oreille et ça faisait mal !!! Aujourd'hui, plus possible de faire ça, les parents traîneraient l'institutrice au tribunal !

[marcel martin]

Ami-e-s Marrakchi-e-s , Blandine



Mr Michel CALAIS dont tu parles s'agit-il du père d'Alain et Thierry , leur maman était institutrice à l'école des filles de LA PALMERAIE. Il s'établir en métropole à Saint Raphaêl ; Mr CALAIS vait un exploitation de roses à St AYGUL que Thierry (ami d'enfance) rencontré à SIANT RAPHAEL à l'été 1981 , m'avait fait visiter. J'aimerai bien le retrouver.

Marrakchamitiés

Marcel Martin

[Blandine]

merci à Jean Paul d'avoir cité le nom du caid Layadi dont la propriété jouxtait la nôtre de l'autre côté de la route et dont la fille Aicha était dans notre école de NDA....et les Huguenin, avec qui j'ai repris contact avec Denis que j'ai rencontré l'an dernier à Montpellier..... beaucoup de plaisir et d'émotion aussi....

Pour jean Paul, merci pour le numéro de téléphone du taximan, dont j'utiliserais volontiers les services si un jour je retournais à Marrakech...

amitié à tous ceux de la Targa...

Blandine

[Sylvaine]

Ah mais moi si mon mari me quitte, je ne vais pas aller voir le marabout, non, surtout pas ! Bon, je plaisante, mais c'est quoi cette idiotie ?

[Sylvaine]

La maison de mes grand-parents est toujours debout et entière au Guéliz (en face du Monte-Christo). Le jardin est un repaire de SDF. Je connais le nom de l'actuel propriétaire, mais je n'ai pas encore fait la démarche de lui demander de la visiter.

ChM, merci pour les bisous. Mais négocier quand on parle marocain et qu'on dit qu'on est marrakchie, fait tout de suite diviser par deux le prix. Après, on part du prix réel et on baisse un peu. Je suis partisane du "gagnant/gagnant". Il faut que le prix me convienne et que le vendeur y retrouve un bénéfice.

[babouduf]

Blandine

C'est avec plaisir bien sûr que j'essaierai de répondre à votre demande.Mais ,j'ai quitté le Maroc à l'âge de 3 ans et n'ai donc aucun souvenir qui puisse étayer mes recherches.

l'oncle Michel avait effectivement pu retrouver son bled il y a de cela quelques années mais je crois que cela a encore beaucoup changé depuis .

Mes frères aînés qui ont pourtant fait les 400 coups sur ces terrains de jeux ont eu beaucoup de mal à se repérer

Donc, c'est un véritable challenge pour moi que de réussir cette mission sachant que je n'ai pas un grand sens de l'orientation.... :)

amitiés Babeth

[sylvaine]

Blandine, pour retrouver la propriété de mes parents (je me souvenais bien du chemin), sur google maps, j'ai suivi la route de Mogador jusqu'à la première route qui tournait à droite (je me souvenais que la route était entre le douar Souhila et le douar arregeb. Quand je m'y suis rendue j'ai retrouvé sans souci. ChM, j'ai eu mon rabbous pour 12 euros et c'est un vrai, pas un tout décoré pour touristes !!!

[Blandine]

bonsoir, Sylvaine......contente que tu es passée un bon séjour....c' est drôle, j'imaginais ta ferme de l'autre côté de la route, vers les Haumont...

je voudrais savoir comment tu t'y retrouve sur google maps, je viens d'y aller, et je ne reconnais rien, donc je ne retrouve rien, même avec le plan à côté des yeux..

aussi, si la nièce des Calais, Elisabeth lit mon message, puisqu'elle habite Marrakech, pourrait elle essayer de retrouver la ferme Lelong et Jean Tarot....je sais qu'il y a un cimetière Marocain sur

ce qui était la propriété de mon oncle Jacques Lelong...

merci à elle si elle pouvait s'y rendre....

bonne soirée à tous

Blandine

[Sylvaine]

Nous habitions côté Jaupitre. La propriété était voisine de la Shell. Pour ceux qui sont intéressés, avec Google Map on arrive à retrouver ces propriétés.

Je rentre tout juste de Marrakech où j'ai attrapé...... un rhume ! Il faut le faire car il faisait encore 35° !!! Je suis très peu allée au Guéliz, sauf une AM pour rencontrer mon amie Halima. Ils sont en train de construire un marché derrière la poste. Les marocains sont identiques à eux mêmes : gentils, chaleureux, rigolards, bavards, serviables. Je n'ai rencontré personne de désagréable sauf peut être un petit jeune qui voulait absolument me faire visiter les teinturiers à qui j'ai dit en marocain que j'étais Marrakchie, il m'a répondu que j'étais française et que je ne connaissais rien. J'ai répliqué en arabe qu'il n'était encore qu'un bébé, et qu'en tant que marrakchie je m'étonnais que sa mère lui permette de répondre ainsi aux "Lala". Ses copains ont éclaté de rire en lui disant "tu vois, tu parles toujours trop, on te l'a dit". Pas une once d'agressivité dans leur attitude. J'ai fait un combat de "rabbous" avec un vendeur qui me vendait sa marchandise à un prix "parisien". Nous nous sommes soufflés dessus en marchandant, du coup il me l'a laissé pour presque rien. On a bien rigolé tous les deux, le lendemain en repassant devant son échoppe, il me re-soufflait dessus en riant.

[schooffs]

Rectificatif. Mes parents étaient à la Targa de1950 à 1962 Amitiés. Dominique Schooffs

[Jean Marc]

HELLO BLANDINE

Je vais pouvoir retrouver l'endroit précis où mes Grands Parents s'étaient établis à la Targa mais il me faut un peu de temps pour affiner ma réponse sur le plan d'Etat Major.

Leur propriété fut plantée en agrumes :citronniers et orangers, Elle était aussi équipée en systeme d'irrigation par pompage d'une rhétara . Je sais pour l'avoir entendu de ma Chere Mere,qu'ils produisaient des légumes ,vendus au Marché du Guéliz.

C'était donc bien dans le cadre d' une zone vivriere ,que je vais essayer de redécouvrir quand à son emplacement.

Pour notre Ami Ch,les temps ont évolués : chez Uber ou BlaBlaCar ils transportent meme les Bibi et les GlouGlous de toutes especes non carnivores.



Notre Targa For Ever ! Amitiés Jean Marc

[Blandine]

pour Jean Marc, où te situes tu sur ce plan de la Targa? dans les lots vivriers? ou plus loin?.....

amitié de Blandine

[Jean Marc]

BIBI

Selon Wikipédia Marrakche c'est une femelle qui phonétiquement fait " bi hi bi hi bi " quand elle se manifeste.Dans ce genre de gallinacé,le male fait " Arreuteur reuteur " et déploie sa queue de plumes pour effrayer le quidam qui s'approche trop de sa donzelle.

A la Targa de mes grands parents paternels,des ma prime enfance nous étions coutumiers de ces volatiles qui constituaient la basse cour de la ferme sans oublier les djejs (poules et coqs) et les knihouns (lapins) sous la haute vigilance de la paire de Rhmars.

Salutatoi ChM : le transport d'un bibi sur le cadre d'un vélo était une opération à haut risque,surtout si la bestiole était vivante et la tete orientée vers la selle du vélo.A savoir que le bibi est un animal carnivore,qui se régale de tout ce qui ressemble à un ver.

Manifestement il n' y eut aucun dégat colétaral jusqu à la livraison.

De mémoire,le passage de la voie ferrée Guéliz vers Targa n'était pas garni par des barrieres qui se fermaient automatiquement dès qu'un train allait passer : il était conseillé de ne pas etre l'harrouar avant de la franchir.

Pour la guérison de maladies pulmonaires,c'est sur qu'il y avait d'autres voies que celle de se prendre une tchouk tchouk à vapeur ou une loco dans le buffet. C'était Notre Marrakech ! qui ne nous rajeunit pas mais dont les souvenirs sont toujours aussi vivaces. Merci Ch pour ces épisodes croustillants.

C'est avec plaisir que je découvre ces plans de la Targa pour remettre de l'ordre dans mes souvenirs,Un grand Merci à ceux qui les ont fait paraitre sans oublier notre Cher KappelMeiter M2M Marrakch'Amitiés de Jean Marc

[Blandine]

oh, c'est formidable ce plan dessiné par Michel Calais....qui fùt et est encore un ami comme un frère pour mon père Jean Tarot.....je peux voir enfin mes souvenirs de la Targa mieux concrétisés avec ce plan...si je l'avais eu en main quand je suis allée à la Targa en 2010 et en 2012 ou 13, sans doute aurais je pu retrouver notre maison? j'ai "capté" ce plan pour le montrer à mon père, âgé maintenant de 95 ans...

je savais aussi que mon oncle le docteur Lelong avait une autre propriété un peu plus loin, mais je ne savais pas vraiment où....et que mon père y allait régulièrement...maintenant, je sais !!!!

merci à la nièce de Michel Calais pour ce plan et merci à Michel pour ses talents de dessinateur et ses souvenirs......

[Christian M]

Tereygeol...me souviens que nous étions en classe ensemble au Collège Technique...et si j'ai bonne mémoire, il parlait l'arabe comme une mosquée...



Quant à la Targa un copain de mon Père, Mohamed Chiker entrepreneur , qui y possédait une ferme m'a fait revenir, un jour, à la maison, avec un magnifique bibi sur le cadre de mon vélo...Quand on s'est trimbalé un bestiau pareil sans se casser le museau, on peut dire qu'on sait faire du vélo !



Pour ce qui est du passage à niveau, c'est là que j'y ai vu un quidam prendre le train....



...en pleine poitrine.



Tout ça pour dire que ça ne nous rajeunit pas.



Mais je m'en fous : je fais toujours du vélo !



Marrakchiamicalement



ChM