ARSET EL MAACH - UN QUARTIER ET PLUSIEURS ÉCOLES

ÉCOLES D'ARSET EL MAÂCH

Arset El Maâch est le nom d'un quartier et d'une rue importante de la Médina de Marrakech tracé entre la Koutoubia et Bab Djdid et longeant un jardin de ce nom. L'ami Halfaoui nous communique une carte postale ancienne du garage qui se trouvait sur cette voie.

 

    

La pompe où se mélangeait le carburant

Le quartier de l'Arset el Maâch accueillait plusieurs écoles. L'École de l'AIU (Alliance Israélite universelle) qui plus tard s'appellera Georges et Maurice LEVEN, l'école primaire de garçons, les classes de filles et de maternelle ainsi que l'École industrielle.

Une photo plus ancienne encore de la rue Arset El Maâch par le photographe Limanton montre son état en 1912

Les écoles de Marrakech démarrent fort en 1913

Les effectifs scolaires de l'enseignement public au Maroc au 1er juin 1913 distinguaient les Ecoles pour les marocains, de celles pour les européens. Il y avait aussi des classes pour enfants sénégalais.

Les écoles pour les marocains avaient à cette date pour tout le Maroc environ 2500 inscrits.

Les inscrptions pour Marrakech s'élevaient à 540 et il en était attendu à peu près autant pour la prochaine rentrée.

Les autres villes marocaines comptaient 708 inscrits à Fez, 300 à Casablanca, 205 à Oujda et 114 à Rabat dont une classe de 14 filles.

Côté écoles françaises pour européens les inscriptions avaient progressé à l'image de l'immigration encouragée par la signature du Protectorat au printemps 1912 : en octobre 1912 neuf écoles rassemblaient 240 élèves pour tout le Maroc, En juin 1913 avec 21 écoles les effectifs atteignaient 2278 élèves. A cette date il n'y avait pas encore d'école au Guéliz de Marrakech

Cependant Marrakech comptait la plus importante école pour enfants sénégalais : une classe de 22 garçons et une autre de 18 filles. Seule une autre ville Meknes avait une classe unique de 17 sénégalais garçons et filles. 

L'école du Guéliz fut construite pour la rentrée d'octobre 1913. "Un bâtiment spacieux est en voie d'achèvement au Guéliz dans le voisinage du camp." rapporte le bulletin officiel en juin 1913.

Le même bulletin parle plus longuement de l'école Franco-arabe de Marrakech rue Riad Zitoun Djedid: "L'effectif de l'école (...) installée dans la Zaouia des Chenagia a doublé en quelques semaines; Quarante élèves suivent assidument les cours. L'Autorité municipale estime à cinq cents les demandes d'inscriptions auxquelles il faudra donner satisfaction à bref délai. Des dispositions vont être prises pour l'aménagement prochain de la Zaouia désaffectée de BenSalah."  

DES PHOTOS DE CLASSE EN SOUVENIR: Le blog ajoutera les autres photos qui lui parviendront

Photo de l'AIU - École Georges & Maurice LEVEN

 

Ecole de l'Alliance Israélite Universelle 1957. Devant, le directeur M. Alfred Goldenberg. Voir un historique de l'AIU par Joseph DADIA (Arch. 12/11/11)

Photos de classe de l'École primaire Arset El Maach

Année 1946-47: Classe de madame Durand

De gauche à droite: Rang du fond : X, X, Felicie AUZENDE; Rang du milieu supérieur: X, X, X, X, X, X, X, X, X; Rang du milieu inférieur: X, X, X, X, X, X, X, X, X; Rang devant: X, X, X, X, X, X, X, X, X;

A reclasser dans les commentaires: quelques noms par ordre alpha à reclasser: ARAKELOFF, AUZENDE, AZENCOT, AZOULAY, CHEVALIER, DUMAS, GUGLIELMI, MARTINEZ, PETIT, PIERI, SALCICCIA, YANNI, YANNI, 

ÉCOLE ARSET EL MAÂCH (PHOTO ROUDNEV)

Année 46-47 - Février 47 - Classe de Mr ABERT

De haut en bas et de gauche à droite: rang du haut: X,René MERLE, Pierre FEUGAS, Alexandre BESKAROSWANI, Etienne FEUGAS, Panayotte VOULALAS, Claude PORT, Dimitri BESKAROSWANI, Claude PORT, X, BENHAMOU, DELAVALLE, BRUNEAU, X; rang du milieu: DEBAGH, X, X, X, X, Jean KILINIANTZ, LEFORT, Louis PANNETIER, Gérard ROCHER, Bernard DURU, X; rang devant: TORRÈS, André GOLDENBERG, Gilbert HAZAN, André HAZAN, Guy ABITBOL, Ahmed TOUNSI, Périclès VOULALAS, Roger BEAU,Mustapha AMALOU, René CAUMER (Ptit René), de VERDUN, X.

ÉCOLE PROFESSIONNELLE FRANCO-MUSULMANE 

Année 1947-48 - Février 48: Professeur M. LEROUGE, surveillant M. LARBI.

De gauche à droite, rang du haut: X, X, X, X, X, X, X, X, X, X; rang du milieu: X, X, X, X, X, X, X, X, X, X; rang devant: X, X, X, X, X, X, X, X, X, X.

Quelques noms à reclasser dans les commentaires: ci-dessous par ordre alphabétique: René GIL, Dimitri MANOLIOS, Aimé MARTINEZ, Gérard MOREAU, Jean-Pierre POMIER, Claude PORT, Hubert RODRIGUEZ, STOJKO, Michel TORREGROSSA, TOURNU, Georges VANVADELIS,... 

ÉCOLE INDUSTRIELLE FRANCO-MUSULMANE 

  

Année 1948-49: la section fer. M. BOROMÉ Directeur

De haut en bas et de gauche à droite: rang supérieur: X, Christian DEGOIX, Henri PETIT, GUINDRE, Bachir, X, X; rang du milieu: X, Christian GREGEOT, X, X, X, X; rang assis: X, Robert CAILLET, RAHMANI, Roland GAROUTY, Daniel RENAUDIN, Yves SECOND. Merci de compléter les noms dans les commentaires.

UNE MATERNELLE DE 1949-1950

 

Classe d"Annie BOEUF, Marguerite ERFURT, Marie-France BÉCHARA, Jean-François, Stella et d'autres...

UNE CLASSE DE CM2 

  

Année 50-51: De gauche à droite et de haut en bas: Henri BENCAZAR, TANJAOUI, BELKAÏA, Michel HARRUS, Jean-René ADISSON, DJOUDI, Henri HARROSH, Georges OIKNINE, Albert MIMRAN, rang du milieu: CHAPELLE, AMALOU, VOULALAS, GAIRNET, Paul CASAL, Raymond DOMINE, DORIDAN, Jacques WOIRIN, Soli CORCOS, ALLIDINE; rang devant: Hervé AZINCOT, CHETRIT, BRUNEAU, TORONDEL, BENZAQUEN, Pierre ABERT, Georges MIMRAN, Marc OBADIA, Léon SEBBAG, OUARZAZI. 

Merci à Marc pour ses souvenirs partagés (voir le premier commentaire associé à cette page)

ÉCOLE INDUSTRIELLE - SECTION FER

 Année 1952-53: Professeur Jean MOKHEFI

De gauche à droite et de haut en bas: rang du haut: FERNANDEZ, AÏT AMLAT, MENGUAL, ACH'MI, LARBI, MOREAU, guy RODRIGUEZ, THINES,  DEBAH; Rang du milieu: LASSOUANI, ROSSI, LIPP, LECOQ, MARTINEZ, X, X, X; Rang assis: LOMBARD, MOULIN, HARTMANN, BONNETERRE, FONT FAVIER, GABARDOS, ABDELKADER, SOUGRATI. 

Le directeur Marcel ABERT en 1931

Souvenirs d'un jeune estonien qui arrivant à Marrakech sans connaitre le français ne fut pas inscrit au lycée mais en préparation du certificat d'etudes primaires. "En février 1948, je fus inscrit à l’école de Marcel Abert. Les garçons et les filles avaient des bâtiments et des cours de récréations séparés.... je pensai que l’école élémentaire allait jusqu’à l’âge de 14 ans et je ne me sentis nullement préoccupé par le fait que j’avais presque 15 ans. On me plaça au rang du fond, près de Guy, 14 ans, presque ma taille. Cependant, les autres garçons me parurent étrangement petits.(...) Ce fut peu à peu que je compris que le lycée français commençait à 11 ans, que l’Ecole Elémentaire de Marcel Abert avait aussi des écoliers de 12 à 14 ans, mais uniquement parce que ces garçons ne continuaient pas leurs études et n’espéraient que réussir leur Brevet Élémentaire, certificat mettant fin au cycle de l’enseignement. Bien qu’Arset el Mâach fût situé à l’intérieur des murs de la vieille ville, un grand nombre de bâtiments avaient un air à moitié européen. De même pour les gens et les scènes de rue. A l’école beaucoup de noms de garçons renvoyaient à des noms espagnols, italiens, ou juifs du quartier : Rodriguez, Noto, Benhamou...Le châtiment corporel était en usage,(...) Monsieur Abert ordonnait à l’enfant d’étendre sa main qu’il frappait de sa règle. Là aussi, brailler après le coup était de rigueur.

Au printemps, le directeur Abert et ses élèves offrirent aux citadins un spectacle superbe en assemblant plusieurs chants folkloriques. Je me souviens encore de plusieurs de ces chants lors de cette unique audition. Je n’y ai joué aucun rôle, mon arrivée étant postérieure aux répétitions. Mon compagnon de banc d’école, Guy, jouait le rôle du jeune tambour qui bluffe le roi pour obtenir sa fille en mariage uniquement pour repousser l’offre une fois celle-ci proposée :

Sire le roi, je vous en remercie,  Dans mon pays y en a de plus jolies.

Les chansons populaires françaises présentaient une réelle orientation républicaine".

Rappelons qu'Adrien TILLET recherche Riquet ABERT son camarade d'autrefois. Merci à tous ceux qui permettront de retrouver sa trace.

Merci à tous ceux qui communiqueront des photos de classe et des souvenirs des différentes écoles du quartier Arset El Maach. Merci aussi à celles et ceux qui compléteront les noms et prénoms dans les commentaires ci-dessous.

En complément et pour répondre à la demande d'Abdelkader Belkime de juillet 2014 nous ajoutons une photographie de la Colonie de vacances au bord de l'Atlantique à Mazagan.

 Nous n'avons pas la date de cette photo de la Colonie de vacances de Mazagan. En reconnaissant des visages peut être certains de nos lecteurs nous aideront à retrouver la mémoire de ces colos. Nous aimerions beaucoup que certains anciens participants racontent leurs souvenirs.

Par exemple on trouvera dans les commentaires un souvenir de Abdelghanid qui était dans cette école de 1958 à 1963 et qui se souvient de plusieurs enseignants: M.&Mme CERVONI, Mme BERGER et de M. Mohamed EL OUAFA, alors Président de la coopérative scolaire et devenu en 2012 ministre de l'Éducation du gouvernement Benkirane, puis ministre des Affaires générales.

Comments

[Bourquin]

Bonjour,

Mon grand oncle était Camille Bourquin qui avait un garage (il était vulcanisateur) rue Arset El maach, est-ce que quelqu’un ici l’a connu ? Avait-il des enfants ?
Bien cordialement

[Bou Tazoult]

Merci pour le muguet dont nous avons été privés, pour la plupart, en Bretagne, puisque certains fleuristes ont eu la chance, en petit nombre, d'avoir l'autorisation d'en vendre. Par contre boulangers, pépinières, jardineries, supermarchés, ont eu l'autorisation d'en vendre autant qu'ils en avaient. Où est l'équité , Et l'intelligence ?

[Jean Marc]

Un beau brin de muguet! et chacun peut chanter: çà plane pour moi !

Toujours agréable de redécouvrir notre cadre de vie marrakchi. Joyeux First May

bientôt ,pour chacun de nous la délivrance approche( Père Louis Roulland dans le film le Jour le Plus Long)

Bye Bye

[lhoussaine tafgu]

je suis un ancien de l école industrielle j ai connus Goude Bernard le directeur,mr Biscara SG mr Emeric ,Pairain, Manège Pissini

[Huguette]

Pardon Madame pour ce retard ,je vous envoies mes très sincères condoléances je n'ai pas connu vôtre Papa ,mais le récit qu'il a écrit ,était tellement vivant que l'on se voyait avec lui .... Amitié d'une chibanie de Marrakech qui a toujours sa ville dans son coeur ...Huguette

[jiji]

Bonjour , je suis la fille de abdelkader belkdime,mon père est décédé ce mercredi .

[it]

J'ai fait toute ma scolarité primaire à l'école d'arset el maach,j'ai connu divers instituteurs mais les noms qui me sont restés en mémoire c'est Curnier , Bouche et évidement le directeur ,qui était maître Abert , il nous faisait très peur et finalement c'était un très brave homme ' .Il avait convoqué ma mère ,pensant que j'avais un problème et que j'étais un peu débile .Ce qu'il ne savait pas c'est que j'arrivais de ma CORSE natale et que je comprenais difficilement le français . Il disait à ma mère que lorsque on s'adressait à moi , j'avais l'impression d'être un abruti.

[Abdelkader]

Bonjour tout le monde!!!



Voilà, je souhaite faire paraître la 1ére partie tès courte de l'histoire émouvante de mon défunt père sur ces pages, mais aucune adresse mail n'y figure, aussi je vous prie de me la communiquer, je vous remercie à l'avance, Abdelkader.

[Abdelkader]

Bonjour aux anciens de l'école Ârst El Mâach de Marrakech médina et Ramadan Moubarak à tous les musulmans. Abdelkader Belkdime de Casablanca et à bientôt.

[abdelghanidaher]

bonjour si abdelkader mois aussi j ai frequenter cette ecole de 1958 A 1963 IL YAVAIT MONSIEUR MADAME CERVONI MADAMA BERGER ET COMME PRESIDENT DE LA COOPERATIVE SCOLAIRE MONSIEUR EL OUAFA MINISTRE

[Abdelkader]

Bonjour les anciens de l'école Européenne de la médina de Marrakech!!!

Me revoici de nouveau pour conter quelques faits du passé; en effet nous partions tous les étés en colonie de vacances à Mazagan, El Jadida actuellement, pour soit la 1er période ou la seconde de 21 jours chacune, sinon les 2 périodes, du moins pour ma soeur, mon frère et moi, vu que nous étions exempts de paiement, étant de mère algérienne etc.

Nous prenions à l'époque (1954) je pense, le train à partir de Marrakech pour Casablanca, là, un camion bâché nous attendait à la gare qui prenait ensuite la direction de Mazagan, dans lequel nous nous installions avec nos autres camarades vacanciers à l'arrière, pour entonner des chants de vacances, c'était doux c'était extra, le bon vieux temps sans le stress d'aujourd'hui.

Arrivé sur place,on nous distribuait une tenue chacun, soit un une chemise à manche courte bleue marine et un short de même couleur, puis nous étions priés d'y coudre nos initiales dessus, par la suite on nous indiquait le dortoir et nos lits respectifs, les douches qu'on prenait tous les samedis en groupe.

Il y avait aussi la cantine et les succulents repas qu'on nous servait, comprenant souvent du poisson, certes c'était différents de la nourriture de chez nous à la maison, mais nous apprécions beaucoup ces derniers.

Le matin nous partions à la plage de bonne heure, et un suspens se présentait à nous sur la route, espérant que le drapeau blanc au moins sera hissé, qui nous permettrait de nous baigner en toute sécurité, sinon le drapeau jaune, qui nous autorisait également une bonne baignade toujours en groupe en même temps, la discipline régnait beaucoup ces temps-ci, nous respections nos chefs et nos cheftaines.

Le jour de moindre gaité ou de deception c'était les moments où nous découvrions le drapeau noir hissé tout haut, ce qui nous interdissait formellement de nous jeter à l'eau comme nous avions l'habitude le faire tous les matins.

Autre obsession, qui nous foutait tellement la frousse!!! c'était les torpilles, ces sortes de raies qui en marchant dessus vous dégageaient de l'electricité à sauter en l'air! et nous décourager à poursuivre notre baignade; la plage de Mazagan à cette époque était infestée de ces satanés bestioles, c'était le seul point noir de l'histoire de cette belle plage.

L'aprés-midi, aprés la sieste, nous avions droit au goûter, constitué d'un morceau de baguette de pain accompagné d'une portion de chocolat noir que nous croquions avidement.

Le soir venu, nous organisions des veillées, nous nous installions assis en tailleur parterre, et jouions des piéces de théatre un peu improvisées, où j'ai tenu un jour le rôle du fils du chef indien, vu que j'étais le plus petit de tous, je devais aller avertir "mon père" le chef des sioux, que des blancs, sillonnaient les environs, allant lui chuchoter des paroles inaudibles, essuyant les rires et les moqueries de mes camarades tous plus âgés que moi, tellement j'avais le trac accompagné de timidité.

J'arrête là mon récit, il se fait un peu tard et je me sens un peu fatigué, j'espère que mon histoire éveillera l'esprit de certains qui ont comme moi été témoins de ces instants mémorables et inoubliables.

Je vous remercie de m'avoir lu jusqu'à la fin, je reviendrais prochainement avec d'autres souvenirs, le temps de me creuser si l'on peut dire les méninges, cette fois de Marrakech en général, ma ville natale que je chérie, bien qu'elle ait perdu son cachet authentique, mais ça ne fait rien la pensée est toujours là. Abdelkader qui vous salue!!!

[belkdime abdelka]

Bonjour tout les amis!!!

Oui en effet, j'avais 4ans ce jour où ma mère m'a emmené pour la première fois à l'école européenne "Arst El Mââch dans la médina de Marrakech, j'habitais tout prés, à Riad Zitoun El Kedim, Derb Squaîa, Riad El Mokha.

Je fus donc admis à la maternelle et Mme Dumas pour m'accueillir gentiment.

Je me rappelle très bien, les fessés qu'on recevait du directeur chez qui l'on était menés si on avait commis une bêtise, durant ce moment on entendait de toutes les classes les tapes qu'on subissait, quelle époque alors!!! remarquez, beaucoup d'élèves de nos jours méritent le même sort, non???

Moi, j'étais de mère algérienne et de père marocain, aussi, ma soeur, mon frère et moi étions exempts de paiement, à la cantine et aux colonies de vacances de Mazagan.

Il y avait la grande cour, où le prof d'éducation physique se faisait surtout remarquer avec son sifflet, le bruit des férailleurs en face de l'école me sont restés aussi en mémoire.

J'aimerais tant revoir une de mes anciennes photos de classe, photos prises devant la cantine et les lavabos, ce serait génial de me redécouvrir à l'âge de 4 à 9ans, si une personne se reconnaît dans mes écrits, ce serait chic de sa part de se manifester et afficher par la même occasion une photo de cette époque, merci à l'avance.

Je reviendrai très prochainement sur mes écrits de souvenirs de cette âge d'or, si je peux m'exprimer ainsi, là je dois quitter, c'est Ramadan soir, merci de m'avoir lu et à très bientôt.

[Belkdime Abdelka]

Bonjour tout le monde!!!

Je voulais juste rappeler que j'ai fréquenté cet Ecole de âârst El Mââch, appelée Ecole européenne à l'époque, dont le directeur était Mr. genguené, exusez (l'orthographe), entre 1954 et 1960, je me rappele seulement d'un seul nom d'instituteur Mr. Folaxi et de Mme Dumas, la cantine et les colonies de vacances à Mazagan à l'époque, la belle époque.

[MARC]

École de Arset El Maach

Je découvre avec une agréable surprise vôtre blog dont les coordonnées m'ont été adressée justement par une amie de Marrakech qui est ma ville natale.

Je me suis particulièrement et directement attardé à voir la photo de classe de CM2 de l'école française de garçons d'Arset-el-Mach. Non seulement je m'y suis reconnu , mais en plus plusieurs élèves de cet classe avec lesquels j'entretenais d'agréables moments liés à notre prime jeunesse. Ceux-ci restent inscrits dans ma mémoire. Il s'agit entre autre (de haut en bas) de:

- Henri Benzacar,

- Michel Harrus. Amateur de scoutisme et fils de M et Mme Harrus très engagés dans l'enseignement dans les écoles juives de Marrakech puis Casablanca.

- Djoudi,

- Henri Harrosh qui a possédé un magnifique vélomoteur de couleur rouge (de marque Cucciolo si ma mémoire ne me fait pas défaut ), sur lequel il se déplaçait avec une certaine mais mesurée fierté , et qui a eu l'amitié et la gentillesse me le donner à conduire.

- Georges Oiknine, devenu un très bon joueur de tennis de table. Revu à Paris et à qui je souhaite un très prompt rétablissement et une meilleure santé. Cousin germain d'autres amis personnels de Marrakech, Roger et Jeannot dont le père était connu comme commerçant sur la place de Marrakech.

- Albert Mimran (ZAL) ami personnel, hélas décédé.

- Voulalas et,

- Doridan,

- Soli Corcos,

- Hervé Azincot, revu à Paris,

- Chetrit,

- Torondel,

- Benzaquen,

- Pierre Abert, fils du Directeur de cette école,

- Georges Mimran, revu à Paris et frère d'Albert

- Léon Sebbag, revu à Paris, a qui j'ai communiqué l'adresse du blog, et actuellement est Maire-Adjoint de la ville de Boulogne Billancoirt,

- Ouarzazi, revu à Casablanca et collaborateur dans des activités professionnelles, de l'époque.

Je voudrais aussi rappeler les fréquentes parties de football jouées sur les terrains disponibles dans les environs de l'école à Arset el Mach.

Pour finir j'adresse à tous mes meilleurs souvenirs.